«Бути пильним «оком і вухом» війни зараз є моїм головним обов’язком», – заявляє письменник і військовий кореспондент Мирослав Лаюк. У 2024 році він випустив збірку воєнних репортажів під назвою «Бахмут», яка отримала найвищу літературну нагороду України – премію Юрія Шевельова за найкращу книгу есеїв. Днем раніше Мирослав Лаюк був представлений як герой проєкту «Вирішальний» у весняному випуску Vogue Ukraine, висвітлюючи нові постаті в українській культурі, які формують епоху.
Наша розмова відбувається пізно вночі – Мирослав Лаюк зв’язується з готельного номера в Празі. Тут автор представляє чеський переклад свого дебютного репортажу «Бахмут». Вдома ця художня хроніка, написана протягом 2022–2023 років, вийшла третім виданням у видавництві Ukraїner, а англійська та польська версії зараз розробляються. У грудні минулого року Лаюк був нагороджений найповажнішою літературною премією України за «Бахмут» – премією Юрія Шевельова за найкращу книгу есеїв.
Реклама.
Мирослав був очевидцем конфліктів у цьому спустошеному війною місті Донецької області взимку та навесні 2023 року. У книзі він документує розповіді солдатів, з якими особисто спілкувався, а також кілька есе, що розмірковують про Бахмут, його історію та сучасний стан. Центральна розповідь обертається навколо евакуації пані Олександри, 86-річної мешканки, яка пережила Другу світову війну в дитинстві та є свідком нової війни з 2014 року. У Бахмуті Лаюк зіткнувся з переживаннями, з якими ніколи раніше не стикався в літературі, що іноді змушує його важко передати їх письмово: «Перш за все, це стосується емоцій: їх поєднання постійно непередбачуване. Наприклад, командир роти підходить до солдатів, щоб оголосити, хто прямує на передову. Один їсть шпроти, інший жартує, кремезний чоловік підводиться і починає молитися вголос, і ніхто не звертає на нього уваги».
34-річний Лаюк викладає літературознавство в Могилянці (здобув докторський ступінь з філософії та літератури у 27 років), пише сценарії та реалізує власні журналістські проекти на Радіо Культура, зокрема подкасти про Лесю Українку, Григорія Сковороду та досвід читання класики «Кохання з другого погляду». Окрім «Бахмута», він є автором трьох поетичних збірок та двох романів. Його перший роман, іронічний твір «Баборня», досліджує трагічне життя вчительки біології з віддаленого карпатського села, написаний у віці 25 років – цей твір потрапив до короткого списку «Книги року» – щорічного відбору редакційної команди BBC News Ukraine. Його другий роман, «Залізна вода», опублікований у 2021 році, зосереджений на стосунках між Лесею Українкою та Ольгою Кобилянською, а також на впливі Лесі на сучасну літературу.
Письменник зізнається: він не очікував, що процес створення репортажу «Бахмут» так суттєво відрізнятиметься від написання літературних творів: «Раніше я писав виключно художню літературу. Я мав теоретичне розуміння того, як створюється репортаж. Однак реальність виявилася іншою, адже це реальні особи, справжні події, реальні міста. Літопис документується швидко; він фіксує емоції – таким чином він схожий на поезію. Займаючись репортажем, ти стаєш очима та вухами, вбираючи цей світ, фільтруючи його через свій досвід і перетворюючи на текст».
«Хроніка задокументована швидко; вона передає емоції – і в цьому сенсі вона схожа на поезію».
Лаюк народився в селі Смодна поблизу Косова Івано-Франківської області. Відстань звідти до Бахмута перевищує 1200 кілометрів. Його мати викладає українську мову та літературу, а обидва дідусі були завзятими читачами та писали вірші: «Я багато читав, і в 11-му класі написав свою першу книгу. Це все ще була академічна робота». Писати вірші, якими пишається, він почав після закінчення навчання в Могилянці. Згодом звернувся до прози.
Мирослав часто розповідає про літературу, яка сформувала його. Класику, з якою він познайомився в дитинстві, він знайшов значною мірою завдяки місцевій бібліотеці: «Там був «Фауст», який я досі обожнюю як текст, і «Хозарський словник» Мілорада Павича, а також збірка бітницької поезії «День смерті місіс Дей» у перекладі Юрія Андруховича». Мирослав також згадує, що час від часу шукав певні книги: «Я пам’ятаю, як ми з однокласниками прагнули, щоб хтось поїхав до Франківська, щоб придбати «Тигроловів» та «Гетсиманський сад» Івана Багляного, оскільки цих книг не було в бібліотеці, але вони були частиною шкільної програми».
Окрема категорія читацьких уподобань включає твори авторів, пов’язаних із Карпатами: «Значний вплив справило моє власне походження в Карпатах. Наприклад, під час навчання в старшій школі вирішальним
Источник
