Насправді алгоритм вивчення мови простий – якщо ви хочете навчитися відмінно читати іноземною мовою – читайте якомога більше, хочете добре писати – пишіть. Інакше не можна. Ви ж не вчитеся плавати лежачи на піску чи кататися велосипедом, сидячи в кріслі? Так і тут потрібно повністю занурюватися в мову.
А поринати можна або поодинці, або групою, або з викладачем. Тільки обираючи викладача, треба уникати дилетантів (це непросто – їх дуже багато). Головний критерій – викладач має розговорити вас. Поганий той учитель, який змушує учня лише робити вправи з підручника. Заняття мають бути інтенсивними – з бесідами, аудіюваннями, тестами.
При самостійному вивченні головне – не наламати дров, бо потім доведеться все переучувати. У мене була подруга, яка якось поділилася зі мною своїм методом вивчення мови «Я вивчу словник напам'ять, а потім зможу спокійно спілкуватися – адже всі слова я знатиму». Чи треба говорити, що з її задуму нічого не вийшло? Мова – не набір слів, а комплекс висловів, граматичних та лексичних конструкцій тощо. Так що читайте якомога більше досліджуваної мови – дізнаєтеся багато цікавих висловів. Вивчення простого словника та сухої граматики – ніколи ні до чого доброго не приведе. Навіть читаючи, не варто заучувати всі незнайомі слова. Вас це втомить. Просто виписуйте цікаві вирази в блокнот і повторюйте їх час від часу.
Якщо вже мова зайшла про помилки, хочу одразу сказати «Ні не здатних до мови людей». Ну, ось нема їх. Я знаю (на щастя, тільки з чуток), що вчителі можуть сказати учневі, у якого нічого не виходить, «Ти не здатний до мови!». Але, повірте, цим вони виправдовують свою лінь. Не може ж викладач зізнатися: «Я не можу нічого навчити». Ви говорите російською? Значить, і з іноземними проблемами не буде. Якщо нудно, нічого не виходить, все валиться з рук – змініть тактику у вивченні мови або зробіть перерву.
Так, а тепер пара корисних порад:
Не бійтеся потоку інформації. Буває так, що вмикаєте радіо і нічого не розумієте. А ви просто слухайте. Звикайте до інтонації, звучання мови. До речі, спробуйте знайти радіохвилю, цікаву для вас. Якщо ви російською ніколи не слухаєте випуски про політику, то навіщо вам слухати їх італійською (шведською, турецькою, англійською …)? Те саме і з читанням. Вибирайте лише те, що справді цікаво. І не намагайтеся все вивчити напам'ять. До речі, добре читати книгу, яку ви вже читали російською мовою. Дуже цікаво порівнювати свій та професійний переклади. Не варто займатися «трохи». Краще рідше і багато, ніж розтягувати ту саму тему на місяці. Навряд чи буде толк, якщо ви виділите мову півгодини на день. Краще двічі на тиждень, зате по дві-три години. Хоча все залежить від людини. Кому як легше. Головне – не мучити себе. Дивіться улюблені фільми (мультфільми). Можна із субтитрами. Майже на будь-якому DVD ви знайдете версію фільму з оригіналом. Подумайте – це так цікаво, почути справжні голоси Роберта Де Ніро, наприклад Пірса Броснана або… Граматику освоюйте поступово. Не намагайтеся наздогнати все відразу. Краще знати щось одне на «відмінно», ніж мати уявлення багато про що. Не бійтеся акценту. І що, що у вас акцент? Гірше, коли вимова «ставлять», та так, що це звучить як пародія на носія мови. Природність краща за будь-яку таку пародії. Щоб наблизити свою вимову до ідеальної – просто більше слухайте. Але не намагайтесь скопіювати інтонації. Їх засвоєння відбувається підсвідомо. Робіть те, що вам цікаво. Це, мабуть, головна порада. Подобаються фільми – дивіться, книги – читайте, в асці балакати – балакайте. Тільки все це не російською, а вивчається мовою. Пам'ятаєте гру в слова, коли потрібно називати слово на ту літеру, на яку закінчується попереднє (моряк-гас-шкарпетка-камінь-нітка-кавун)? Чому б не пограти в неї, але не російською мовою? Чи чому б не перекладати пісні? Адже так цікаво, про що співає улюблений гурт. Або грайте на комп'ютері в оригінальні версії улюблених ігор. Загалом робіть те, що вам подобається. Найголовніше – пам'ятати, що якщо вам стало нудно, значить, ви робите щось не так. І нічого не бійтеся!
У вас все вийде!
